第(2/3)页

    再说钱中书的性子傲娇，天下闻名，他林爱民能坐在对面，已然超过了大多数人。

    就譬如前段时间那两位攻讦他的代表，别说坐下来谈话，见钱中书的资格都没有。

    “昨晚我带妹妹去见艾老。”

    林爱民也不藏着掖着，直截了当道：“艾老问及若兰的志向，她说想翻译华国经典给外国友人看。”

    “不止要像杨匠先生那样翻译国外文学名著，学习他们的思想等各方面。”

    “咱们华国的诗句、小说同样是文学瑰宝，也值得外国友人借鉴。”

    “我觉得她的志向非同一般，应该大力支持。”

    “可是我这个当哥哥的，只会写几篇小说，语言上天赋差得远。”

    “论及语言学习能力，以及著作翻译，燕京之中，我想不出谁能比得上钱、杨二位先生。”

    “特地带若兰见两位，就想着引荐给你们。”

    ……

    他滔滔不绝，侃侃而谈，足足说了十分钟。

    钱中书眉头紧蹙，越听越不耐烦。

    这个小子果然是来钻营了！

    他整日忙前忙后，是有时间教导弟子的人吗？

    况且要教，他是青华的教授，还愁没有优秀弟子去耳提面命吗？

    太异想天开了！

    他要发飙！

    一只手握住他的胳膊，杨匠微微摇头，示意丈夫莫急。

    “爱民！”

    她婉言拒绝：“中书很快要去国外参加会议，平常还要教课，没有太多时间再收弟子的。”

    “我明白！”

    林爱民早就有应付的办法，立即回应：“哪怕钱先生给点儿学习心得，若兰也会有所领悟的。”

    嗯？

    钱中书挑了挑眉。

    林爱民这句话的含义不简单，是说他妹妹天赋绝佳啊！

    “我问问你！”

    他看向林若兰，目光灼灼，威严无比：“‘碧海青天夜夜心’该如何翻译？”

    坏了！

    林爱民暗暗叫苦。

    他是知道钱中书喜欢李商隐诗的，昨晚回到家找妹妹演练过。

    但时间有限，还要备考，只准备了几首，并无‘碧海青天夜夜心’这句。

    现在只能看妹妹的随机应变了！

    林若兰稍稍沉思，满脸坚定：“ Now she mopes alone night after night in the sky blue！”

    屋内几人都愣了。

    杨匠和钱中书互相对视，看出彼此的惊讶。

    林若兰语调不够纯正，带着京片子味儿。

    但单词的掌握量，从‘mopes’（闷闷不乐）能看出端倪。

    语法也娴熟，就算两人翻译，也不会比这句更贴切。

    尴尬了！

    收还是不收？
    第(2/3)页